By betting on advisors, flexibility, and culture, Montecito Village Travel reshaped a traditional host agency into a luxury force.