From updated guestrooms and longevity-focused wellness offerings to carefully preserved architectural details, historic hotels are finding new ways to appeal to modern luxury travelers without sacrificing what made them special in the first place.