From Venetian streets to Ionian coves, here’s how to spend 72 hours on one of Greece’s most enchanting islands.