The $4.2 billion buyout will see the storied Hong Kong hotel group delisted as owner Jardine Matheson moves to accelerate the brand’s global expansion.