A late-breaking private jet ban reshapes traffic at major hubs as the shutdown pushes the system to its limits.